Pixydixy

 07/11/2007 00:55:47

A ver si hay alguien por aqui que se pilote el latin y me puede decir como se escribe:

HERMANOS DE SANGRE

en latin. Muchas gracias.

Fibrizo

 07/11/2007 01:06:32

Sagnis fratris, o algo así tiene que ser. Te dejo un link:

Antes de preguntar miro en gúguel

Un bechi :oops:

-Malkav-

 07/11/2007 01:15:26

Creo que la forma correcta es ésta, Hermanos en nominativo y Sangre en genitivo, ambos en plural. Frater-is, tercera declinación, y Sanguis -is, también de la tercera. Hace cacho que no miro nada del latín pero creo que quedaría así:

Frateres ex Sanguinium.


Que me corrija alguien si he metido mucho la gamba :lol:

Cormarion

 07/11/2007 01:37:22

Estoy de acuerdo en lo de Frateris.

Aunque no tengo los librajos a mano diría que queda algo como:

Frateris sanguinis

creo que Jus sanguinis significa "derecho de sangre"

Fibrizo

 07/11/2007 08:06:41

A mi me sacas de eso de "mater tua mala puta est" y me quedo sin recursos. Pero buscar en gúguel si que sé ^^.

Lo importante no es saber cosas, es saber donde buscar/tener el teléfono de quien sabe.

Pixydixy

 07/11/2007 12:17:27

El problema del traductor es q no te lo declina, solo traduce la palabra... entonces hermanos de sangre va declinado...

Cerril

 07/11/2007 15:16:39

Yo estoy con malkav, claro que mi latin está harto olvidado, pero he encontrado este link de ayuda que puede ser interesante :roll:


Aconsejo usar FireFox que me ha bloqueado un ventanazo por si las moscas :P

Declinaciones latatinas

Pixydixy

 14/11/2007 01:16:27

una nueva traduccion, esta vez para nota, se trata de la siguiente frase:

CON RAZON O SIN ELLA

Cormarion

 14/11/2007 19:57:38

*tira el d100 a ver que saca en latín*

Prueba con

CUM RATIO AUT SINE RATIO

que esto cuela seguro en el Mercadona y hasta en el Champion. :lol:

No sé, a ver si alguien pilla un buen traductor o conoce a un párroco de esos que dan la misa en latín.

*Más tarde ya tiraré Cordura*

Pixydixy

 15/11/2007 12:05:30

muchas gracias, la verdad q estaria bien contar con un parroco versado en el latin para estas lides jejeje...