Lili

 05/11/2005 05:05:09

Por si a alguien le interesa, he aquí un pequeño diccionario de bolsillo drow, según el libro de 2ª edición "Los drows de la Suboscuridad", de Ed Greenwood. He subrayado aquellas palabras que a mi entender se pueden incluir en una frase en común o decir en solitario, al estilo de "sí, Matrona" ("sí, Ilharess") o "Illithids!!" ("Haszakkin!!")

Palabras en drow "profundo" o "bajo"

abban: aliado, no enemigo.
abbil: camarada, amigo de confianza.
akh: banda, grupo.
alur: mejor, superior.
alurl: mucho mejor.
[u:255747e7a1]alust delante, frente a, en la parte delantera.

bauth: alrededor, acerca de.
bautha: esquivar, eludir.
balaern: riqueza, acuñación, tesoro.
belbau: dar, entregar.
belbol: regalo.
bol: objeto, cosa (desconocida, no identificada, misteriosa o importante)
brorn: sorpresa.
brorna: sorpresas.

cahallin: comida (producida o cosechada, incluído el botín de las incursiones, pero no la caza atrapada o cocinada)
colbauth: camino, sendero conocido.

dal: procedente de.
[u:255747e7a1]darthiir seres imaginarios, elfos de la superficie, traidores.
del: de.
[u:255747e7a1]doeb fuera.
dobluth: desterrado.
[u:255747e7a1]dos tú.
dosst: vuestro.
[u:255747e7a1]dosstan tú mismo.
draa: dos.
drada: segundo.
dro: vida, vivo.

elgg: matar, abatir, destruir.
[u:255747e7a1]elghinn muerte.
elemashin: destino, la voluntad de Lolth.
elend: usual, tradicional.
elendar: continuo, continuado, duradero.

[u:255747e7a1]faer magia.
faerl: mágico.
faerbol: objeto mágico.
[u:255747e7a1]faern mago, hechicero, trabajador de la magia (de cualquier sexo o raza)

[u:255747e7a1]gol trasgo.
golhyrr: truco, ardid, trampa.
[u:255747e7a1]goln trasgos.

[u:255747e7a1]harl abajo, debajo, por debajo de.
[u:255747e7a1]haszak Illithid (deshuellamentes)
[u:255747e7a1]haszakkin Illithids.
honglath: pensamiento claro, calma, valentía, buen comportamiento.

[u:255747e7a1]iblith desperdicio, excremento, carroña (maldición)
[u:255747e7a1]ilharn patrón (de Casa, título)
ilhar: madre, ser madre (dar a luz un hijo, cuidar o consolar)
[u:255747e7a1]ilharess matrona (de Casa, título)
ilindith: meta, objetivo, acontecimiento que se espera.
inth: plan, estratagema, esquema.
inthigg: acuerdo, tratado.
izil: como.

[u:255747e7a1]jabbuk maestro (hombre a cargo de alguna tarea u oficio; rango o título)
jal: todo.
[u:255747e7a1]jivvin divertido, juego (crueldad divertida)

khaless: confianza (en especial mal situada o estúpida)
kulg: dificultad, tropiezo, bloqueo (en los planes de uno o en la realidad, por ejemplo escombros en un pasadizo)
kulggen: obstáculo deliberado, escudo, barrera.
[u:255747e7a1]kyone alerta/alertado, cautela/cauteloso, cuidado/cuidadoso.
kyorl: guardia, espera, vigilancia.
kyorlin: de guardia, a la espera, vigilando.

lil: el.
llar: tres.
llarnbuss: tercero.
lueth: y.
luth: lanzar. arrojar, tirar.

maglust: aparte, solo.
malla: honorable (término de respeto)
mrimm: guía, clave, inspiración.
[u:255747e7a1]mzild más.

[u:255747e7a1]nau no.
natha: un.
[u:255747e7a1]nind ellos, a ellos, suyo, de ellos.
[u:255747e7a1]nindyn aquellos.
noamuth: errante, perdido, desconocido.

obsul: apertura, puerta, rendija o hendidura.
[u:255747e7a1]ogglin rival, oponente, enemigo (activo; todas las criaturas son consideradas "oglinn" potenciales)
olist: precaución, furtividad.
[u:255747e7a1]oloth oscuridad (absoluta oscuridad natural u oscuridad mágica)
[u:255747e7a1]orbb araña.
orthae: sagrado.

phalar: tumba, marca de batalla.
[u:255747e7a1]phindar monstruo, ser peligroso (en especial una criatura no inteligente)
[u:255747e7a1]pholor encima, sobre.
phuul: son.
plynn: tomar, apoderarse.

qua'laelay: desacuerdo, discusión, confrontación (todavía no un conflicto abierto)
[u:255747e7a1]quarth orden (ejercicio de la autoridad)
[u:255747e7a1]Quarvalsharess Diosa, Lolth (las otras diosas son "quar'valsharess")
quarthen: ordenado, mandado.
[u:255747e7a1]Qu'ellar Casa (familia con título de nobleza)

ragar: encontrar, descubrir, sacar a la luz.
rath: espalda.
ratha: espaldas.
[u:255747e7a1]rathrae detrás.
[u:255747e7a1]rivvil humano.
[u:255747e7a1]rivvin humanos.

[u:255747e7a1]sargh confianza en las armas, poder en la batalla, valor.
[u:255747e7a1]sartglin guerrero (drow)
[u:255747e7a1]¡sarn! advertencia; "¡cuidado!"
[u:255747e7a1]sreen peligro.
ssinssrigg: pasión, lujuria, codicia, anhelo, amor.
streea: suicidio, muerte al servicio de Lolth, una Casa o una comunidad.
[u:255747e7a1]streeaka temerario, temeridad, sin miedo.
[u:255747e7a1]ssussun luz, brillo, resplandor.

thaga: tanto como.
talinth: pensar, considerar.
thalra: encontrarse con.
talthalra: reunión, consejo, parlamento.
[u:255747e7a1]thalack guerra, lucha abierta.
thalackz'hind: incursión, guerra desde lejos.
tlu: ser, existir.
tuth: ambos.

ul-ilindith: destino.
[u:255747e7a1]ultrin supremo, altísimo, conquistador ("ultrine" cuando es aplicado solo a Lolth)
[u:255747e7a1]ultrinnan conquistador, victoria, ganar o plevalecer.
ulu: a.
uss: uno.
[u:255747e7a1]usstan este (yo, el yo)
usstil: uno en mi lugar.
ust: primero.

[u:255747e7a1]Valsharess Reina.
veldrin: sombras, ocultación permitida por las variaciones de la luz.
velkyn: no visto, oculto, invisible.
[u:255747e7a1]vel'uss quién.
velve: hoja (cuchillo, daga, espada)

[u:255747e7a1]wael estúpido, loco
waela: estupidez, locura, inconsciencia.
wun: en
[u:255747e7a1]wund entre, dentro, dentro de.

[u:255747e7a1]xal puede, es posible, quizá.
xun: hacer, completar, conseguir.
xund: procurar, esforzarse, trabajar.
xundus: consecución, logro, obra completada.

yath: templo, del templo (propiedad, obra, decreto).
[u:255747e7a1]yathrin sacerdotisa (drow)
[u:255747e7a1]yathtallar suma sacerdotisa (drow)
yorn: poder/voluntad/criatura servidora de la diosa (Lolth)

zhah: es
z'har: viaje, trayecto.
zhaun: aprender, averiguar.
zhaunil: aprendizaje, sabiduría, conocimiento.
z'hin: caminata.
z'hind: viaje, trayecto, expedición.
z'orr: escalada.
z'ress: poder, fuerza, dominación (en especial de la voluntad, es decir, éxito en la manipulación)


Algunas frases drow:

Jal khaless zhah waela. Toda confianza es estúpida.
Oloth zhah tuth abbil lueth oglinn. La oscuridad es a la vez amigo y enemigo.
Zun izil dos phuul quarthen, lueth dro. Haz lo que te ordenan, y vive.
Lolthj tku malla; jal ultrinnan zhah xundus. Lolth sea alabada. Toda victoria es cosa suya.
Ilharessen zhaunil alurl. Las madres (matronas) lo saben mucho mejor.
Lil alurl velve zhah lil velkyn uss. El mejor cuchillo es el que no se ve.
Lil waela lueth waela ragar brorna...lueth wund nind, kyorlin elghinn. Los locos y los estúpidos encuentran sorpresas...y entre ellas la muerte que les aguarda.
Khaless nau uss mzild taga dosstan. No confíes en nadie más que en tí mismo.
Nindyn vel'uss kyorl nind ratha thalra elghinn dal lil alust. Aquellos que miran a su espalda encuentran la muerte de frente.
Ulu z'hin maglust dal Qu'ellar lueth Valsharess zhah ulu z'hin wund lil phalar. Caminar apartado de la Casa y de la Reina es caminar hacia la tumba.
Kyorl jal bauth, kyone, lueth lil Quarvalsharess xal belbau dos lil belbol del elendar dro. Mira a tu alrededor, cauteloso, y la Diosa puede que te haga el regalo de una vida duradera.
¿Vel'uss zhaun alur taga lil Quarvalsharess? ¿Quién lo sabe mejor que la Diosa?
¡Ssussun pholor dos! ¡Caiga la luz sobre tí! (a un drow)
¡Oloth plynn dos! ¡La oscuridad se te lleve! (a un no drow)

Para animar a los camaradas en la batalla o para pedir ayuda, los drow pueden gritar el nombre de su casa. Un drow de la casa Baenre gritará:
"Baenre ulu usstan!" ("Baenre a mí!") o "Baenre ultrin!" ("Baenre suprema!")

Espero que todo esto le sirva de ayuda a alguien :P

Ninfablanca

 08/11/2005 12:30:03

uhmm... realmente interesante si señor.

Dilvish

 14/11/2005 21:17:42

Natha belbol alur, Valsharess...

1saludo